Portfolio
Here’s a glimpse into how I can help your brand grow — from marketing copy to UX localization.
💄 Wellness and nutrition app – Monetization emails
Project: Adaptation of monetization emails and promo messages for a wellness and nutrition mobile app
Tone: Inclusive, motivational, conversion-driven
Focus: Gender-neutral language, engagement-focused CTA
Result: Higher open rates and increased click-through on targeted campaigns
“Virginia is a wonderful team member of our Italian translation team. Timely delivery, attention to every project’s detail, very professional approach. Apart from that Virginia is friendly and easy going person when it comes to the communication. I 100% recommend her.”
– Sofia, Localization manager
📖 Fashion AI powered app – LQA and UI/UX localization
Project: LQA and localization of app interface, onboarding pages, web funnel
Tone: Trend-aware, user-friendly, stylish
Focus: Microcopy consistency, tone adaptation, in-app engagement, tailor-made approach
Result: Streamlined user experience and enhanced app positioning
“Working with Virginia has been an absolute joy! She’s not just a skilled translator and localization expert, but she’s someone who genuinely cares about getting things right. She always delivers clear, natural, and culturally spot-on translations.
What I really appreciate about Virginia is her professionalism mixed with kindness: she’s fast, super responsive, and always ready to go the extra mile to make sure everything’s perfect. Plus, collaborating with her on our several projects in IT, healthtech and fashion is just easy and fun.
If you need someone you can truly rely on for language work, Virginia’s your person!”
Pavel, Head of Localization and Growth
💎 GlamGlossa – Content creation and writing
Project: LinkedIn blog focused on translation and communication for the luxury industry
Role: Co-founder and contributor
Tone: Young and fresh but serious professional
Focus: Language and translation for the luxury, fashion and beauty industries
Activities: Strategy, article writing, editing, social media content
Goal: Share expert insights on luxury communication and translation trends with a professional audience.
“I met Virginia in 2023 during the Master’s program in Luxury Translation and Communication, and I was truly impressed by her exceptional skills and dedication. […] Her deep knowledge and genuine passion for luxury and watchmaking shine through in every project, and she stays at the forefront of industry trends with her continuous learning. If you’re looking for a translator who combines experience, passion, and a commitment to excellence, I highly recommend Virginia.”
Alessandra Peretti, Translator & Copywriter for Marketing, Luxury, Fashion & Beauty and Co-founder at GlamGlossa
Curious to see what we could create together?
Let’s build your brand voice in Italy
Contacts
I’d love to learn more about your project!
Don’t hesitate to contact me to discover how we can tailor my services to meet your needs.
E-mail: customtranslation.vr@gmail.com
